As the Sensex turns 40, passive investing is reshaping India's markets, with indices emerging as the backbone of ETFs and low-cost investment products