Horrified bystanders described “panic” as people tried to break the windows of the bar to escape, and others, covered in burns, poured into the street.