Im Mexiko ist die Zahl der Toten durch ein schweres Zugunglück im Süden des Landes auf mindestens 14 gestiegen.