Satyrspillet er en underlig, revyaktig sjanger av det greske dramaet som det bare finnes ett bevart eksempel på. Nå er Kyklopen oversatt til norsk, og oversetter Robert Emil Berge har jobbet for å beholde originalens friskhet.