Two overnight shootings tied to large parties at short-term rental homes happened the same day Houston’s new short-term rental ordinance took effect, raising fresh questions about public safety and whether the new rules go far enough.