Bain Capital buying South Korean activewear firm Echo Marketing in $344 million deal