The BBC’s hit show faces down the risk of overfamiliarity by adding a hilarious hierarchical dimension to its murderous treachery