A woman who sexually abused a young girl after persuading her they were in a relationship has been jailed for more than four years.