Authorities confirmed that the body was that of 19-year-old Camila Mendoza Olmos, who vanished from her home in San Antonio, Texas, on the morning of Christmas Eve