China's BYD is set to overtake Elon Musk's Tesla as the world's biggest seller of electric vehicles (EVs), marking the first time it has outpaced its American rival for annual sales.