“Yogesh had been trying to get his house vacated by his sons, following which they allegedly plotted his murder out of greed for the property,” says police