New rules from New Year’s Day will make it harder for holders of assets such as bitcoin to hide their gains from international tax authorities.