Teen escaped Swiss ski resort fire by smashing window - but friends were not so lucky