Canada’s transport regulator has flagged a serious safety concern after an Air India pilot failed two breathalyser tests at Vancouver International Airport, prompting authorities to ask the airline to launch an investigation.