Professional development doesn't have to cost an arm and a leg. These strategies cost little to nothing — and could add thousands to your paycheck