Swiss ski resort bar fire survivor recalls people fleeing ‘in frenzy’ as flames tore through venue