This folk music drama has a compelling affair between Paul Mescal and Josh O’Connor but falls into monotony