Naples set out to make subway stations ‘catacombs of beauty.’ The results will stop you in your tracks