Widely used diabetes and acidity medicines may reduce vitamin B12 levels, raising the risk of nerve damage if deficiency goes undetected, doctors caution