Transport Canada flagged breach of aviation rules after detaining pilot in Vancouver and has asked Air India to submit investigation report by 26 January