HMRC is set to receive automated account data from cryptocurrency exchanges to ensure traders are paying the correct amount of tax.