A simple act of diluting packaged milk with water cost the baby his life and plunged the Sahu family into unbearable grief