Authorities believe the woman’s likely cause of death was from a mountain lion attack as investigations continue