The popular Spanish islands now face concerns over overtourism and unsustainable pressures on local communities