Retailers are finding ways to navigate cash transactions as federal guidance remains absent amid penny shortage.