Oleg Lyalin’s co-operation with MI5 led to the expulsion of 105 Soviet spies from Britain. His reasons for defection, however, were personal rather than ideological