Dame Helen Mirren brought in broken cello of refugee-turned-theatrical impersario Martin Landau for repair