Transport Infrastructure Ireland said a ruptured gas pipeline ‘was apparently the source of the flames’ at George’s Dock