My son's dyslexia went overlooked for years. After getting proper phonics-based instruction, he finally learned to read — and it changed his life.