There was a record number of people accessing emergency homeless accommodation at the end of November, with the latest figures published ahead of a weekend cold snap.