Saudi warplanes have reportedly struck forces in southern Yemen backed by the United Arab Emirates, a separatist group says.