The Ukrainian president’s choice of a new top aide prioritizes battlefield knowledge and public popularity and also seeks to dispel concerns over a corruption scandal.