HMRC issues tax return warning as thousands file on Christmas Day