Sex/Life star Sarah Shahi has revealed what it's like splitting from a co-star when fans are so attached to their relationship