The Trump administration is facing a new legal complaint from a group of government employees affected by a policy that eliminates coverage for gender-affirming care in federal health insurance programs.