Will Smith and Treyball Studios Management, have been sued for wrongful termination by a musician after he reported a sexual assault