A small, low-cost EV sounds like a modern day take on the iconic 2CV. But it may not be the only approach