Hundreds of women and teenagers have reported their photos published on social media have been “undressed” by Grok.