Everyman Theatre CEOs said John O'Shea’s 'vision, generosity, and belief in the power of theatre' shaped the former Palace Cinema into a theatre at the heart of Cork’s cultural life