Neue Klasse cues are coming to every BMW, though the facelifted 5-Series keeps things subtle with a more conservative update