Restoration of 80-foot bell tower using traditional lime-and-mortar techniques nears completion; tower commemorates missionary Lillian Burgess, who perished in a 19th-century shipwreck while bringing a bell for the church