Brian J. Cole Jr. allegedly told investigators that ‘something just snapped,’ according to a new filing