Sahelanthropus tchadensis was small and it looked like a chimp but new analysis of old bones, helped by feeling them, finds a feature no ape ever had