Princess Kate and Prince William are focusing on raising their family amid ongoing tensions with Prince Harry, with no signs of reconciliation on the horizon