Catherine Almonte Da Costa was selected to lead Mamdani's office of appointments before the antisemitic social media posts resurfaced