The ceremony, which included a Punjabi club singer and an indie singer-songwriter, was a masterclass in NYC cultural code-switching. [ more › ]