Louisiana detention officer admits to sexual relationship with detainee as reports of abuse and neglect surge inside facilities across US