Christian Simmons was charged as an adult in the ‘senseless murder’ of Cesar Tejada, a 58-year-old husband and father of two, police say