A Twitch streamer's visit to an Australian souvenir shop quickly turned sour after he clashed with a furious dad and his daughter.