From pothole management, road quality, solid waste management, transparency and grievance redressal, residents say the long-delayed civic polls have sharpened public scrutiny, with voters signalling that future corporators will be held accountable